Time Out Of Mind
translated in Italian by Ilaria Sale

The translation below is intended for research and study purposes only. Anyone is kindly invited to purchase any further official publication released from Sony records or any other official label. "In translating these songs my aim was to make the texts accessible to those who are not able to read them in english. I've tried to keep my translations as literal as possible, so that anyone with a basic english knowledge can quite easily confront them with the original texts. There have been some problems in the interpretation of a few passages, common to the english speaking public, to solve which I couldn't absolutely keep my translation literal, but these are the only exceptions."

Malato d'amore

Sto Camminando
per strade morte
Cammino
cammino con te nella mente.

I miei piedi sono così stanchi
la mia mente così vigorosa
e le nuvole stanno piangendo.

Ho mai
sentito qualcuno dire una bugia
ho mai
sentito in lontananza il pianto di qualcuno

Ho parlato come un bambino
e tu mi hai distrutto con un sorriso
mentre dormivo

Sono stufo dell'amore
eppure mi ci ritrovo in pieno
questo tipo di amore
sono così stufo di esso/lui

vedo
vedo degli amanti su un prato
vedo
vedo i loro profili alla finestra

li guardo fino a che non se ne vanno
e mi lasciano aggrappato
ad un'ombra.

Sono stufo dell'amore
sento l'orologio ticchettare
questo tipo di amore
sono malato d'amore

A volte
il silenzio può essere come un rombo di tuono
a volte
vorrei mettermi sulla strada del saccheggio

E' mai possibile che tu sia reale ?
me lo chiedo pensando a te

sono stufo dell'amore
vorrei non averti mai incontrato
sono stufo dell'amore
sto cercando di dimenticarti

Non so proprio cosa fare
darei qualsiasi cosa per essere con te.

Il Blues della Strada Sporca
Camminerò lungo quella sporca strada fino a che mi faranno andare
Camminerò lungo quella sporca strada fino a che mi faranno andare
se non troverò il mio tesoro correrò via a nascondermi

Ho percorso la stanza a grandi passi, sperando che tornasse
percorso la stanza a grandi passi, sperando che tornasse
ho pregato per la salvezza
giacendo in una baracca di campagna con una sola stanza

Camminerò lungo quella sporca strada, fino a che i miei occhi cominceranno a sanguinare
Camminerò lungo quella sporca strada, fino a che i miei occhi cominceranno a sanguinare
fino a che non ci sarà più nulla da vedere
fino a che le catene saranno spezzate e io sarò libero

Ma sto guardando la mia ombra, sto scrutando le nubi lassù
sto guardando la mia ombra, sto osservando le nubi lassù che rotolano tra
la pioggia e la grandine, cercando il lato gioioso dell'amore

Camminerò lungo quella sporca strada, fino a che tutto tornerà come prima
Camminerò lungo quella sporca strada, fino a che tutto tornerà come prima
io continuerò a camminare fino a che la sentirò urlare il mio nome

In piedi sulla soglia
Cammino attraverso le notti d'estate
il juke-box suona piano
ieri tutto andava troppo veloce
oggi si muove troppo piano

Non ho più nessun posto dove andare
non mi resta niente da bruciare

Se ti vedessi non so se ti bacerei o ti ucciderei
ma probabilmente non ti importerebbe comunque
mi hai lasciato in piedi sulla soglia in lacrime
adesso non ho niente per cui valga la pena di tornare

la luce in questo posto è così fioca
mi fa venire mal di testa
tutte le risate mi fanno solo sentire triste
le stelle sono diventate rosso ciliegia

Sto strimpellando la mia allegra chitarra
fumando un sigaro scadente

Il fantasma del nostro vecchio amore non è ancora sparito
e non sembra neanche che lo farà molto presto
mi hai lasciato in piedi sulla soglia in lacrime
sotto la luna di mezzanotte

Forse mi acchiapperanno o forse no
ma non sarà stasera e certo non qui
Ci sono cose che potrei dire, ma non lo farò
so che la misericordia di Dio deve essere vicina

Ho cavalcato un treno di mezzanotte
Ho acqua ghiacciata nelle vene

Sarei pazzo se ti riprendessi con me
Andrebbe contro tutte le regole
mi hai lasciato in piedi sulla soglia in lacrime
sofferente come uno stupido

Quando gli ultimi raggi del giorno scompaiono
Amico tu non sei più vecchio
sento le campane della chiese suonare nel piazzale
mi chiedo per chi stiano suonando

So di non poter vincere
Ma il mio cuore non si vuole arrendere

La scorsa notte ho danzato con una sconosciuta
Ma mi ha solo ricordato che tu eri la sola per me
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia in lacrime
Nella tenebrosa terra del sole

Mangio quando ho fame bevo quando ho sete
E vivo la mia vita per strada
E anche se la carne cadesse dal mio viso
So che ci sarà qualcuno a occuparsi di me

Anche il tocco più lieve
E' sempre così significativo

Non c'è niente da guadagnare da nessuna spiegazione
Non c'è bisogno di dire nulla
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia in lacrime
Con il capo avvolto dalla malinconia

Un milione di miglia
Hai preso una parte di me che mi manca veramente
Continuo a chiedermi per quanto tempo potrà andare avanti così
Hai mentito a te stessa
Non importa bella anche io lo ho fatto
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Hai preso l'argento, hai preso l'oro
Mi hai lasciato fuori al freddo
La gente mi chiedeva di te, ma io non ho detto tutto quello che sapevo
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Vago fuori e dentro da un sonno senza sogni
Per qualche motivo la mia memoria sta in un fosso così profondo
Ho fatto tante cose che non intendevo fare
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Ho bisogno del tuo amore così prepotentemente, smorza la luce della lampada
Ho bisogno di ogni particella per i posti dove vado
A volte mi chiedo, dicci soltanto a che cosa serve tutto questo
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Non ho il coraggio di chiudere gli occhi né di battere ciglio
Forse nella prossima vita sarò capace di sentirmi pensare
Mi sento come se stessi parlando con qualcuno ma non so con chi
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

L'ultima cosa che mi hai detto prima di andartene
Devo trovarmi un carceriere che mi faccia perdere la testa
Io ti ho detto d'accordo bella fai quello che devi fare
Cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Cullami bella bambina cullami subito, cullami per un poco
Cullami per un paio di mesi e anche io ti cullerò Cerco di venire più vicino
ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Ci sono voci nella notte che cercano di essere ascoltate
Sto seduto qui e ascolto ogni parola che inquina la mente
Conosco un sacco di persone che provvederebbero a me per un giorno o due
Si, cerco di venire più vicino ma sono ancora ad un milione di miglia da te

Cercando di arrivare in Paradiso
L'aria si sta facendo più calda, c'è un rombo nel cielo
Ho guadato acque alte e fangose
Ma il calore cresce nei miei occhi.
Ogni giorno il tuo ricordo si fa più sbiadito
Non mi perseguita più come faceva prima.
Ho camminato in mezzo al nulla
Cercando di arrivare in Paradiso prima che chiudano la porta

Quando vivevo in Missouri, non mi lasciavano in pace.
Sono dovuto andare via di corsa, vedevo solo quello che mi lasciavano vedere
Tu hai spezzato un cuore che ti amava, adesso puoi sigillare il libro e
non scrivere più. Ho camminato per quella valle solitaria.
Cercando di arrivare in Paradiso prima che chiudano la porta

Persone sulle banchine, aspettano i treni
Posso sentire il battito dei loro cuori, come un pendolo oscillante su catene.
Quando pensi di avere perduto ogni cosa, scopri che puoi
sempre perdere qualcosa di più. Sto soltanto percorrendo la strada sentendomi male
Cercando di arrivare in Paradiso prima che chiudano la porta

Sto andando lungo il fiume fino a New Orleans.
Mi dicono che tutto andrà bene,
Ma io non so neanche che cosa significhi andar bene.
Stavo andando in calesse con Miss Mary Jane,
Miss Mary Jane ha una casa a Baltimora.
Sono stato in tutto il mondo ragazzi,
Sto cercando di arrivare in Paradiso prima che chiudano la porta.

Devo dormire giù in salotto, e mitigare i miei sogni.
Chiudo gli occhi e mi chiedo, se tutto sia così vuoto come sembra.
Alcuni treni non attirano più i biscazzieri, né i vagabondi di mezzanotte
Come facevano prima. Sono stato a Sugartown, ho fatto cadere giù tutto lo zucchero,
Adesso sto cercando di arrivare in Paradiso prima che chiudano la porta

Fin che non mi sono innamorato di te
Be i miei nervi stanno per esplodere
E il mio corpo è in tensione
Mi sento come se il mondo intero
Mi avesse attaccato su una palizzata
Sono stato colpito troppo duramente
Ho visto troppo
Niente può curarmi ormai
Se non un tuo tocco
Non so che cosa farò
Stavo bene
Fin che non mi sono innamorato di te

La mia casa è in fiamme
Ardono fino al cielo
Pensavo che avrebbe piovuto
Ma le sono andate via
Sento di stare per arrivare
Alla fine del mio cammino
Ma so che Dio è il mio scudo e
Non mi abbandonerà
Ancora non so cosa farò
Stavo bene fin che non mi sono innamorato di te

Ragazzi per strada
Iniziano a giocare
Ragazze come uccelli
Volano via
Quando me ne sarò andato
Ricorderai il mio nome
Riuscirò a farmi la mia strada
Verso la ricchezza e la fama
Eppure proprio non so che cosa farò
Stavo bene fin che non mi sono innamorato di te

Cianfrusaglie che si accumulano
Portando via spazio
Mi sembra che i miei occhi
Stiano per cadermi dal viso
Sudore che cade giù
Sto fissando il pavimento
Pensando a quella ragazza
Non so proprio cosa fare
Stavo bene fin che non mi sono innamorato di te

Sono stanco di parlare
Stanco di cercare di spiegare
I miei tentativi di compiacerti
Sono stati tutti vani
Domani notte
Prima che il sole tramonti
Se sarò ancora tra i viventi
Andrò negli Stati del Sud
Ancora non so che cosa farò
Stavo bene fin che non mi sono innamorato di te

Non è ancora buio
Le ombre stanno arrivando e io sono stato qui tutto il giorno
Fa troppo caldo per dormire e il tempo sta correndo vi
Sento la mia anima trasformata in acciaio
Ho ancora le cicatrici che il sole non ha curato
Non c'è abbastanza spazio in nessun luogo per esistere
Non è ancora buio, ma ci stiamo arrivando

Il mio senso di umanità sta andando giù nello scarico
Dietro ad ogni cosa bella, si nasconde un qualche dolore
Lei mi ha scritto una lettera, una lettera così gentile
Ha buttato giù tutto quello che aveva nell'anima
Eppure io proprio non capisco perché me ne dovrebbe fregare
Non è ancora buio, ma ci stiamo arrivando

Sono stato a Londra e sono stato nell'allegra Parigi
Ho seguito il fiume e sono arrivato fino al mare
Sono arrivato fino a fondo di un vortice di menzogne
Non sto cercando nulla negli occhi di nessuno
A volte il mio fardello è troppo pesante da sopportare
Non è ancora buio, ma ci stiamo arrivando

Sono nato qui e qui morirò contro il mio stesso volere
So che sembra che mi stia muovendo ma in realtà sto fermo
Ogni nervo del mio corpo è scoperto e intorpidito
Neanche mi ricordo da che cosa scappavo quando arrivai qui
Non sento più neanche il mormorio di una preghiera
Non è ancora buio, ma ci stiamo arrivando

Incatenato come un galeotto
Comincio a sentire delle voci ma non c'è nessuno in giro
Sono tutto consunto e mi sento tutto sottosopra
Sono andato in chiesa la domenica e lei mi è passata vicino
Il mio amore per lei ci sta mettendo così tanto a morire
Oh Dio sono fino al collo, fino al collo nella nebbia
E' quasi come, quasi come se non esistessi
Sono a 20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto

C'è un muro di orgoglio alto e spesso,
Non posso guardare attraverso dall'altro lato
E' una cosa così triste vedere la bellezza sfiorire
E' ancora più triste sentire il tuo cuore strappato via
Se solo ti guardo perdo il controllo
Come se l'universo mi avesse inghiottito in un solo boccone
Sono a 20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto

C'è troppa gente, troppe persone da ricordare
Pensavo che alcuni fossero miei amici
Mi sbagliavo su tutti loro
Be, la strada è rocciosa e il fianco della collina è fangoso
Sopra la mia testa niente altro che nubi di sangue
Ho trovato quello che è mio, ho trovato la persona giusta in te
Ma il tuo amore non si è rivelato sincero
Sono a 20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto
20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto

Be, I venti a Chicago mi hanno fatto a brandelli
La realtà ha sempre avuto troppe teste
Alcune cose durano più a lungo di quello che avresti pensato
Alcune non riesci mai ad ucciderle
Sto pensando a te e a te sola
Ma non riesci a vedere dentro ed è duro guardare fuori
Sono a 20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto

Be, il grasso è sul fuoco e l'acqua è nella tanica
E il whiskey è nella brocca, e i soldi sono in banca
Ho cercato di amarti e proteggerti perché tenevo a te
Ricorderò per sempre la felicità condivisa
Ma guardandoti inginocchiato davanti a te
Non hai la più pallida idea di quello che mi fai
Sono a 20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto
20 miglia dalla città, incatenato come un galeotto

Farti sentire il mio amore
Quando la pioggia ti soffia sul viso
E tutto il tuo mondo sta in una valigia
Ti posso offrire un caldo abbraccio
Per farti sentire il mio amore

Quando con le ombre della sera appaiono le stelle
E non c'è nessuno ad asciugare le tue lacrime
Potrei stringerti per un milione di anni
Per farti sentire il mio amore

So che ancora non ti sei decisa
Ma io non ti farei mai del male
Lo ho saputo dal momento che ci siamo incontrati
Nel profondo dell'anima io so a quale mondo tu appartieni

Mi arrabbierei, sarei adirato e malinconico
Andrei lentamente giù per la strada
Oh non c'è niente che non farei
Per farti sentire il mio amore

Le tempeste infuriano sul mare turbinoso
e sulla strada del rimpianto
I venti del cambiamento soffiano liberi e selvaggi
non hai ancora visto niente che mi assomigli

Potrei farti felice, realizzare i tuoi sogni
non c'è niente che non farei
andrei fino alla fine del mondo per te
Per farti sentire il mio amore

Non posso aspettare
Non posso aspettarmi
Aspettarmi che tu cambi il mio modo di pensare
E' troppo tardi
Sto cercando di camminare sulla retta via
Be, è passata già la mezzanotte
e c'è parecchia gente in giro
alcuni vanno verso il basso
altri verso l'alto
L'aria brucia e sto cercando di pensare lucidamente
E non so quanto ancora potrò aspettare

Sono il tuo uomo
ho cercato di recuperare l'amore dolce che conoscevamo
Capisci
che il mio cuore non può continuare a battere senza di te
Be, la tua dolcezza mi ha ferito
Vacillo per il colpo
Vorrei proprio sapere che cosa è che continua a farmiti amare tanto
Respiro a fatica stando al cancello
E non so quanto ancora potrò aspettare

Il cielo è grigio
cerco un qualsiasi cosa che porti un bagliore di felicità
giorno o notte
Non importa più dove vado, vado e basta
Se mai ti vedessi arrivare non so cosa farei
Mi piace pensare che potrei controllarmi
ma non è vero
Così va il mondo
quando le cose si disintegrano
E non so quanto ancora potrò aspettare

Sono condannato ad amarti
Ho vagato attraverso giornate tempestose
sto pensando a te
e a tutti i posti che potremmo girare insieme
E' incredibilmente buffo
la fine del tempo è appena iniziata
Oh dolcezza,
dopo tutti questi anni sei ancora l'unica per me
Be, sto girovagando attraverso il cimitero solitario della mia mente
Ho lasciato la mia vita con te
in qualche posto laggiù lungo la linea (della mia vita)
pensavo che in qualche modo questo giorno mi sarebbe stato risparmiato
E non so quanto ancora potrò aspettare

Highlands
Il mio cuore è nelle Highlands, dolci e gentili
Il caprifoglio fiorisce nell'aria (che profuma) di selvatico
Campanule fiammeggianti dove scorrono le acque dell'Aberdeen
Il mio cuore è nelle Highlands
Ci andrò appena mi sentirò abbastanza bene per andare

Le finestre hanno sbattuto tutta la notte nei miei sogni
Tutto era esattamente come sembrava
Mi sono svegliato stamani, e ho guardato lo stesso vecchio dipinto
La stessa vecchia corsa di ratti, la vita nella stessa vecchia gabbia

Non voglio niente da nessuno, non c'è molto da prendere
Non saprei la differenza tra una bionda vera e una falsa (tinta)
Mi sento come un prigioniero in un mondo di mistero
Vorrei che qualcuno venisse a mettere indietro le lancette dell'orologio per me

Il mio cuore è nelle Highlands, dovunque girovago
Li è dove starò quando sarò chiamato a casa
Il vento sussurra agli ippocastani della poesia
Il mio cuore è nelle Highlands
Posso arrivarci solo un passo per volta

Sto ascoltando Neil Young, devo alzare il volume
C'è sempre qualcuno che strilla : "abbassalo"
Mi sembra di andare alla deriva, alla deriva da una scena all'altra
Mi chiedo che cosa diavolo possa significare

La pazzia è in rotta di collisione con la mia anima
Potresti dire che ero in tutto tranne che in un dolcetto
Se avessi una coscienza, potrei soltanto incazzarmi
Comunque che cosa mai potrei farci, forse portarla al banco dei pegni

Il mio cuore è nelle Highlands quando spunta il giorno
presso l'incantevole lago del Black Swan
Grosse nubi bianche come cocchi che si rincorrono basse sull'orizzonte  
Be, il mio cuore è nelle Highlands l'unico posto dove rifuggiarsi

Sono a Boston in un ristorante
non ho proprio idea di cosa voglio
o forse lo so ma non sono proprio sicuro.
Arriva la cameriera, non c'è nessun altro nel locale solo io e lei

Be, deve essere festa, non c'è nessuno in giro
Mi osserva attentamente mentre mi siedo
ha un viso carino e gambe lunghe e bianchissime
Le dissi : "Dimmi cosa voglio"
Lei dice : "Probabilmente vuoi delle uova bollite"

Dissi : "Ci hai preso, portamene qualcuna
Lei dice : "Non ne abbiamo, hai scelto il momento sbagliato per venire"
poi dice : "se sei un artista fammi un ritratto"
Io dissi : "Lo farei se potessi ma non faccio ritratti a memoria"

Be, lei si avvicina e dice : "Sono proprio davanti a te o non mi vedi"
Io dico : "D'accordo lo so ma non ho il mio blocco da disegno"
Mi da un tovagliolo e mi dice : "Lo puoi fare su questo"
Io dico : "Si potrei ma non so dove è finita la mia matita"

Ne tira fuori una da dietro l'orecchio
E dice : "Bene adesso vai avanti disegnami io sto qui e non mi muovo"
Io abbozzo qualche linea e glielo mostro
Be, lei prende il tovagliolo lo getta alle sue spalle
e dice : "Non mi assomiglia affatto"

Io dissi : "Gentile signorina, le assomiglia eccome"
Lei disse : "Starai scherzando spero", io dissi : "Lo vorrei proprio"
Lei disse : "Tu non leggi nessuna scrittrice vero ?"
Almeno questo è quello che penso abbia detto
Be, ho detto : "come puoi saperlo, e comunque che importanza ha ?"

Be, mi dice : "Non sembri un tipo che lo fa", io dissi : "Ti sbagli proprio"
Lei dice : "Quali hai letto allora ?", io dico : "Ho letto Erica Jong"
lei va via per un minuto, e io scivolo fuori, fuori dalla mia sedia
me ne torno di nuovo per la strada irrequieta, ma nessuno va da nessuna parte

Il mio cuore è nelle Highlands con cani e cavalli
lassù nelle regioni di confine lontano dalle città
con il sibilo della freccia e lo schiocco dell'arco
Il mio cuore è nelle Highlands, non vedo nessun altro posto dove andare

Ogni giorno è la stessa storia, fuori dalla porta
ti senti lontano come mai nella vita
Alcune cose nella vita è troppo tardi per impararle
Be, io mi sono perso da qualche parte, devo aver sbagliato a qualche bivio

Vedo la gente nel parco, dimentichi dei loro problemi e affanni
Stanno bevendo e ballando, vestiti con colori brillanti
Tutti i ragazzi e le ragazze stanno così bene
Se potessi cambierei posto con loro in un minuto

Sto attraversando la strada per svicolare da un cane rognoso
parlando tra me e me in un monologo
penso che quello che mi serve sia un cappotto di pelle lungo
Qualcuno mi ha appena chiesto se sono iscritto nelle liste elettorali

Il sole comincia a brillare su di me
Ma non è come il sole di una volta
La festa è finita e c'è sempre meno da dire
Ho degli occhi nuovi, tutto sembra distante

Be, il mio cuore è nelle Highlands allo spuntare del giorno
sulle colline e sempre più lontano
C'è un modo per arrivarci, e lo scoprirò in qualche modo
Be, sono già li nella mia mente e per adesso è sufficiente

Back to the Italian Agency